Kadang apa yang kau pikir lihat...
...memang begitulah kenyataannya.
Aku paham kau ingin menyelamatkan ayahmu...
Ibu, tolonglah!
Aku benci biang keroknya.
Jika kau memang benci, ikutlah bersama kami.
Kita harus terjemahkan bukunya untuk dapat mantra penyembuhnya.
Ya, hai.
Aku pernah ke tempatmu.
Kita mengobrolkan soal sebuah buku.
Boleh kulihat?
Ternyata kau biang keroknya.
Ash tadi kemari, bukan?
Pergilah ke neraka.
Baru kita bicara.
Bicara di sini saja.
Ash tadi ke sini?
Apa dia membawa bukunya?
Pertanyaan lagi, pertanyaan lagi.
Bisa diam sedikit?
Hentikan!
Brengsek!
Jawab pertanyaanku.
Seumur hidup kau mencari buku itu.
Kau belum belajar juga...
Aku belajar cara untuk menambah rasa sakit.
Kau suka ini?
Tolong, jangan!
Tidak!
Jangan!
Tidak!
EPISODE 3 BOOK FROM BEYOND BUKU DARI ALAM BAKA
translated by ibrahimkh -- http://pahe.in --
Pemilik tempat ini agak aneh.
Jangan bertatapan dan mengobrol dengannya.
Bukunya, Pablo.
Kau yakin dia bisa membacanya?
Dia bilang bisa, tapi itu sudah lama sekali.
Pertama aku ke sini, aku mencari helm Viking antik.
Aku mencumbu gadis di sini dengan kuasaku.
Aku tak mau dengar ini.
Aku cerita soal bukunya, kemudian dia menggila.
Dia bilang bisa menerjemahkannya.
Aku senang akhirnya para iblis akan dipulangkan,
...tapi aku agak sedih,...
...karena regu kita akan bubar.
Aku sempat menyusun nama untuk kita:
'Para Pemukul Hantu'.
Itu jelek sekali.
Dengar, sobat...
...itu adalah hal terburuk yang pernah kudengar.
Tapi itu tidak penting.
Dalam lubuk hatiku, aku adalah serigala penyendiri.
- Satu-satunya serigala. - Benar.
Apa kau tidak bosan?
Selalu sendirian?
Tak ada yang membantumu?
Tentu tidak.
Jika ini bisa cepat,...
...mungkin kita bisa makan Churro bersama nanti.
Bukannya rasis, Pablo,
...tapi makanan itu enak.
Baiklah.
Kau tahu aku orang Meksiko, kan?
Itu baru semangat.
Awasi mobilnya.
Aku segera kembali.
Halo?
Apa ada orang?
Aku membawa buku istimewa...
...untuk menyelamatkan dunia.
Itu dia.
Apa kabar? Senang bertemu lagi denganmu.
Maaf,
Aku sedang berurusan dengan...
...masalah legalitas...
Ada yang bisa kubantu?
Aku lebih suka dibantu gadis ini.
Terima kasih kerja samanya, Pak Hawkins.
Nanti kukabari.
Ya.
- Ini Fisher. - Fisher.
Tolong kirimkan sketsa dari kasus pembunuhan gerbong.
...itu...
Jangan sampai Boyle tahu.
Dia akan membunuhmu.
Tolong bantu, Lee.
Kau hutang besar padaku.
Terima kasih. Nanti kubelikan bir.
Ayolah.
Lee, cepatlah...
Ayolah....
Ini asli.
Menurutmu begitu?
Semua pekerjaan dan pembelajaranku...
Buku ini...
...membuktikan kalau hidupku ada gunanya.
Baguslah.
Bisa bacakan mantra pembatalnya?
Kemungkinan di belakang buku.
Boleh kubuka?
Itu alasanku kemari.
Seperti wajah, ya?
Pernah membayangkan kenapa?
Karena dijilid dari kulit manusia.
- Benar. - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Tapi aku sudah menemukan titik terang.
Itu adalah kau.
Kau sudah seperti kakakku.
Kakak?
Sungguh?
Mustahil.
Itu karena aku percaya padamu.
Kepercayaan itu bagus.
Tapi mungkin aku ini pria jahat...
...yang tak bisa dipercaya.
Siapa itu?
Wanita itu membawa pistol.
Apa di dunia ini ada hal yang tak berhubungan dengan Ash?
Indah sekali.
- Langsung ke intinya. - Tentu.
Berlutut!
Taruh tangan di belakang kepala! Aku tahu siapa dirimu!
Nona, kurasa kau salah.
Detektif Fisher. Kepolisian Negara.
Dia bilang polisi?
Sial!
Aku memukul seorang polisi!
Aku membela diri.
Jadi, Lionel,
...kau takkan bilang siapa-siapa, kan?
Jangan rusak reputasimu hanya karena ada polisi pingsan di tokomu.
Kau paham?
- Paham. - Kau paham?
Kelly, ayolah. Dia takkan bilang. Tak usah disinggung lagi.
Pablo,
...kau, aku dan si serba tahu ini akan mengusir iblis dari Bumi.
Kelly, jaga temanmu ini jaga-jaga kalau dia sadar.
Tentu. Aku akan menjaga polisi yang terikat...
...dan merenungkan putusan hidupku.
Terima kasih kerjasamanya.
Bagaimana kabar tombol pembatalnya?
Ini terjadi kalau bukunya dibuka.
Tunggu...
Kau tahu kemampuan buku ini?
Tentu saja.
Jelas aku tahu, tapi jelaskan saja ke Pablo.
Buku ini adalah gerbang ke neraka...
...bisa memanggil roh jahat ke dunia kita.
Sudah kuduga.
Lanjutkan.
Zaman dahulu...
...ada kelompok bernama Dark Ones,
Setengah manusia, setengah iblis.
Mereka menciptakan buku ini...
...sebagai senjata terhadap umat manusia.
Halaman buku ini berasal dari tubuh manusia...
...yang oleh the Dark Ones...
....ditulis dengan darah manusia.
Berisi mantra untuk menciptakan gerbang...
...yang menghubungkan dunia kita dengan bawah tanah...
...tempat iblis bersemayam.
The Dark Ones menggunakan buku ini untuk menguasai umat manusia.
Jadi buku ini sumbernya para iblis?
Bukan.
Bukan sumbernya.
Lebih mirip jembatan.
Buku ini tidak berbahaya...
...kalau tidak dibaca oleh orang jahat atau orang bodoh.
Katakanlah ada pria keren...
...tidak sengaja membaca isinya...
...dan memanggil makhluk itu...
...dan ingin semuanya kembali.
Ada masalah...
...soal pengembaliannya.
Maaf, ini...
...agak sulit dijelaskan.
"Mantra Pembatalannya...
"...terletak pada diri manusia."
Bukan, "Di dalam..."
"Di dalam diri manusia".
Pembatalannya.
Jadi tombol pembatalnya ada dalam diriku?
- Mungkin. - Mungkin?
Ini bahasa kuno yang sudah punah.
Sepertinya kau hanya menebak-nebak.
Kuharap kita bisa memanggil jawabannya.
Tunggu dulu, Pablo,
...kau memang Einstein berkulit cokelat!
Panggil sesuatu dari buku ini yang bisa memberi tahu cara membatalkan semua ini.
Bukan itu maksudku.
Lionel, cari iblis terlemah di buku ini.
Apa-apaan ini?
Lepaskan borgolnya dariku!
Maaf, tak akan.
Aku ini polisi!
Turunkan pistolnya.
Kau tak tahu sedang terlibat apa.
Aku tak peduli.
Kau harus peduli, jangan sampai kau berada di sisi yang salah.
Apa pun yang terjadi di sini...
...aku sudah berada di sisi yang salah.
Aku takkan membelot.
Pria yang bersamamu itu...
Aku punya firasat kalau ia adalah biang kerok semua ini.
Kau salah.
Sungguh?
Aku salah?
Tanyakan pada dirimu...
Seberapa kenal kau dengannya?
Untuk apa ini?
Penghubung dunia kita dan mereka.
Ambilkan dupanya.
Awas lingkarannya!
Baiklah...
Ini tidak baik.
Ini aman.
Yang penting jangan rusak lingkarannya...
...maka iblisnya takkan keluar.
Membaca buku itu adalah penyebab semua ini...
Benar.
Membacanya lagi takkan memperburuk keadaan.
Seperti menumpahkan cat ke atas lukisan.
Tidak masalah karena sama-sama pakai cat.
Salah.
Kau dengar katanya.
Iblisnya akan di lingkaran,...
...takkan ada bahaya.
Baiklah...
Tolong bilang padanya kalau ini tidak perlu.
Aku sudah lama ingin berkomunikasi dengan dunia kegelapan.
Dia menyukainya!
Kita hanya akan memanggil iblis kecil.
Seperti tikus iblis.
Suruh Kelly kemari agar bisa diadakan voting.
Tiap kali aku bertemu iblis,...
...aku selalu kaget.
Sekarang kita tahu di mana ia akan muncul, dan aku siap.
Kita sudah punya persiapan.
Ayolah, Pablo.
Mau jadi Pemukul Iblis atau tidak?
Baiklah...
- Aku setuju. - Kau setuju.
Sudah temukan iblis yang lemah?
Tidak ada tulisan 'Iblis lemah'...
...tapi ada iblis kecil bernama Eligos.
Dia tahu soal hal yang tersembunyi dalam diri para iblis.
Sempurna. Sepertinya ia banyak tahu.
Tertulis bahwa ia memangsa orang yang spiritual dan emosinya lemah.
Itu urusannya.
Keluarkan dia. Mari kita mengobrol.
Abigor, Khandar...
Dengar, ke mana pun temanmu pergi...
...selalu ada yang mati.
Jangan bicara padaku lagi.
Diamlah!
Kau mau melanggar hukum di toko buku kalau bukan karenanya?
Aku sudah mati kalau tidak ada dia!
Apa kau tahu dengan siapa kita berurusan?
Orang-orang berubah jadi monster!
Aku tahu.
Aku punya rekan selama 10 tahun.
Kemarin lusa, kutembak kepalanya.
Itu juga terjadi pada...
...seseorang yang dekat denganku.
Tapi pria yang mau kau tangkap itu...
...bisa saja membiarkanku mati, tapi dia tak diam saja.
Jika kalian sama-sama melawan makhluk ini,
...berarti kita di pihak yang sama.
Ada apa di sana?
Aku tidak tahu.
Bukannya harusnya masalahnya dibereskan?
Ini tak seperti membereskan!
Apa ini normal?
Aku tidak tahu!
Sial!
Enyahlah!
Dengar...
Aku bisa bantu temanmu,
...asal tidak diikat seperti ini.
Lepaskan aku!
Aku tidak bisa.
Aku takkan menyakiti mereka.
Mereka sedang dalam masalah. Tolonglah.
Keluarlah, wahai Eligos!
Astaga!
Sial!
Ya ampun.
Jangan rusak lingkarannya!
Apa pun yang terjadi, jangan rusak lingkarannya!
Mengapa kau memanggilku, Ashley?
Pertama-tama,...
kau tak mirip dengan fotomu, sebaiknya ganti fotomu itu.
Kedua...
Aku ingin makhluk yang telah kupanggil agar bisa kembali ke alamnya.
Bagaimana caranya?
Lepaskan aku, dan akan kuberi tahu.
Ya.
Usaha bagus, brengsek.
Beritahukan sesuatu yang bisa kugunakan.
Cepatlah mati!
Hanya itu saranku.
Memanggil makhluk ini memang ide buruk, Pablo.
Baiklah...
Bicaralah sekarang! Kesempatan terakhir!
Lionel, kembalikan makhluk ini ke tempat asalnya.
Jangan bergerak!
Makhluk apa itu?
Nona, kau merusak acaraku dua kali hari ini.
Taruh senapanmu atau kutembak kau!
Kau lihat sendiri, kami sedang sibuk.
Sekarang!
Tidak.
Sial!
Lionel, pulangkan dia!
Tidak!
Hei, Kepala Telur!
Apa-apaan ini?
Kelly, kemari!
Berlindung!
Apa yang terjadi?
Makhluk apa itu?
Ash memanggil iblis.
Dia apa?
- Lionel, cepat! - Kuusahakan!
Ash!
Tidak!
Kita perlu lakukan sesuatu!
Ambil bukunya!
Sia-sia saja!
Tak ada yang bisa membacanya!
Apa yang kau lakukan?
- Menolong. - Apa...
Tembakan bagus, Tex Mex.
Kapan saja, Jefe.
Binasalah, wahai manusia!
Kembalilah ke neraka!
Tadi sakit juga.
Kalian tak apa?
Ya, aku tak apa.
Aku juga.
Ambil bukunya dan kita ke Delta.
Biar kujelaskan tanpa harus menodongkan pistol padaku.
Ini kisahku...
Yang benar saja.
Apa?
Iblis tadi tidak adil.
Dia merasuk ke kepalaku.
Kau apakan polisinya?
Kau membunuhnya?
Tidak, kuborgol dia ke meja.
Tangan kayuku jadi korban, tapi kalau dia lepas lagi,...
...kau urus sendiri.
Dia berbohong padaku.
Dia bilang mau membantu.
Kalian belajar hal penting hari ini.
Polisi takkan membantu.
Ayo pergi, sebelum ada yang muncul lagi.
Sejujurnya, kurasa kau tak begitu peduli padaku.
Mengapa kau mendatangkan makhluk itu?
Untuk bertanya cara memulangkan yang lainnya.
Ayolah, Kelly. Pikirkan.
Meski pikiran kita agak kacau.
Satu hal yang bisa kupelajari ialah...
...jawabannya mungkin 'ada dalam diriku'?
Apa maksudnya itu?
Jawabannya lihat dirimu sendiri?
Tentu saja.
Petunjukku sudah jelas.
Bicara saja mudah.
Ada yang bisa membantu kita.
Pamanku, ia seorang Brujo.
Dukun.
Kau punya hubungan dengan dokter sihir?
Semacam itulah.
Tapi aku sudah lama tak bertemu dengannya.
Mungkin Brujo takkan suka melihatku.
Bawakan saja banyak minuman.
Masalahnya akan beres.
Pablo, ini lebih penting dari masalah pamanmu itu.
- Baiklah. - Ayo ke sana.
Kita harus cepat.
"Kita?"
Bukannya kau 'Serigala Penyendiri'?
Sudah tidak lagi.
Aku sudah mati kalau bukan karena reguku.
Kita perlu bersama-sama dulu.
Pablo, musiknya.
Sial!
translated by ibrahimkh - ibra_official@subscene -
http://PAHE.in